каша

каша
ка́ша
1. kaĉo, griaĵo;
2. перен. разг. kaĉo, aglomeraĵo.
* * *
ж.
1) papilla f, gachas f pl, puches m pl

моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

2) перен. (путаница) lío m, embrollo m

у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

••

расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

завари́ть ка́шу — armar un lío

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes

с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

ка́шу (ка́ши) ма́слом не испо́ртишь погов. — por mucho pan nunca fue mal año

* * *
ж.
1) papilla f, gachas f pl, puches m pl

моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

2) перен. (путаница) lío m, embrollo m

у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

••

расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

завари́ть ка́шу — armar un lío

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes

с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

ка́шу (ка́ши) ма́слом не испо́ртишь погов. — por mucho pan nunca fue mal año

* * *
n
1) gener. gachas, papilla, puches, gacha, papia
2) liter. (путаница) lйo, embrollo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • КАША — жен. густоватая пища, крупа вареная на воде или на молоке. Крутая каша, гречневая, пшенная, полбеная, ячная, овсяная, ржаная или зеленая и пр. она готовится в горшке и в печи, запекаясь сверху; жидкая, кашица; размазня, по густоте, между крутою и …   Толковый словарь Даля

  • КАША — КАША, каши, жен. 1. Кушанье из крупы, вареной в воде или молоке. Гречневая каша. Молочная каша. 2. перен. О том, что, разжижаясь, становится похожим на это кушанье (преим. о грязи; разг.). После оттепели и первых дождей дорога превратилась в… …   Толковый словарь Ушакова

  • каша — См. беспорядок березовая каша, вспрыснуть березовой кашей, заварить кашу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каша винегрет, сумбур, ералаш, окрошка, мамалыга, сумятица,… …   Словарь синонимов

  • Каша — русское народное кушанье, ее варят из разных круп, она служит и вторым блюдом, и гарниром. Гурьевская каша из манной крупы, запеченная с яйцом, ванилином, миндалем и консервированными фруктами, подается на десерт. Одной из излюбленных является… …   Кулинарный словарь

  • Каша — (иноск.) безпорядокъ, путаница, безпорядочная смѣсь. Ср. «Каша въ головѣ». Ср. Большой монастырскій дворъ... представлялъ изъ себя живую кашу, полную движенія, звуковъ и оригинальнѣйшаго безпорядка. А. П. Чеховъ. Перекати поле. Ср. Глядя на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • каша —   Каша во рту у кого (разг. фам.) о невнятном произношении.     Если у тебя каша во рту, то ты в артисты не годишься.   Заварить кашу (разг.) перен. затеять хлопотливое дело.     К ночи будь готов: заварится каша!   Расхлебывать кашу (разг.)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАША — КАША, и, жен. 1. Кушанье из сваренной или запаренной крупы. Крутая, густая, жидкая к. Гречневая, пшённая, рисовая, манная к. Заварить кашу кипятком. Маслом каши не испортишь (посл.). Мало каши ел (перен.: молод, неопытен или недостаточно силён;… …   Толковый словарь Ожегова

  • каша — или КАТЕХУ cachou m. Катеху или каша представляет также красильный материал, богатый дубильными веществами и употребляемый для крашения в коричневые и черные цвета. 1924. Никитинский Товар. 3 212 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Каша — У этого термина существуют и другие значения, см. Каша (значения). Гречневая каша. Каша  блюдо из разваренных в воде (или в молоке) зёрен, иногда с такими добавками, как …   Википедия

  • КАША — Бабья каша. 1. также бабьи каши. Ворон., Дон. Калуж. Рождественское гулянье женщин у повитухи. СРНГ 2, 18; СДГ 1, 9. 2. Прост. Устар. Встреча, посиделки (обычно у близких людей). БМС 1998, 255. Берёзовая (калиновая) каша. Прост. 1. Порка розгами …   Большой словарь русских поговорок

  • каша — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? каши, чему? каше, (вижу) что? кашу, чем? кашей, о чём? о каше; мн. что? каши, (нет) чего? каш, чему? кашам, (вижу) что? каши, чем? кашами, о чём? о кашах 1. Каша это блюдо, которое сварено из… …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”